Bueno, a ver si te ayudo un poco… Primero, feliz año!
La utilidad del interfaz de audio (entre otras cosas) es convertir el audio analógico en digital. Es decir, convierte una señal elétrica contínua en otra de pulsos que representan los unos y ceros del lenguaje digital (no sé si me explico…).
Total que en realidad no necesitarías pasar el audio saliente de tu rosetta a la audiofile en caso de que tu ordenador dispusiera de una entrada digital directa, como un Firewire y si Rosetta tuviera un conector firewire, pero como creo que no es así, olvídalo.
La teoría es que una vez hecha la conversión, que es donde está la parte crítica de la transformación y donde se nota la calidad de componentes, se supone que no hay pérdidas aunque lo pases por el SPDIF de la tarjeta. Esa es la teoría. Es este último caso la tarjeta sólo haría de transmisor.
Saludillos!