Hola!
Yo soy de la opinión de que una de las mejores inversiones en las que gastar el dinero, son los transductores… claro q notarás diferencia si cambias a un buen sistema de monitorización (por supuesto, la acústica tb influye, pero imagina estar en una sala anecóica y escuchar las cosas por dos bafles de un ample de guiti… no es efectivo)
En cuanto a lo de la tarjeta… una conexión pci es tán rápida como un FW, antes de gastar el dinero en un interface, intentaba solucionar esos problemas de la Emu.. (empezando por no dedicar ese interface para los sonidos del sistema… es penoso estar grabando una toma y que suene por los altavoces un aviso de que el antivirus se está actualizando),
y mirando posibles problemas (cambiarlo de slot PCI sería lo primero),
y hacer una instalación de drivers limpia (que no tengas que insistir ni una sola vez),
lo segundo.
Lo de Pro Tools…. hombre, pues tu mismo.. no es de las ofertas más caras en este momento, pero yo creo que para lo que piensas hacer, te lo haces perfectamente en Cubase… y si quieres llevar tu trabajo a un estudio «pro», les puedes llevar pistas estéreo, o incluso un archivo OMF (que si es «pro» de verdad, no tendrán problemas en adaptarlo)…
Monitores si… tarjeta, mientras no necesites más E/S, de momento no.